1 00:00:13,016 --> 00:00:15,518 [♪ música tema tocando] 2 00:00:41,294 --> 00:00:43,546 {\an8}Seul Busters 3 00:00:44,338 --> 00:00:47,759 {\an8}Eles vendem tudo em lojas de conveniência hoje em dia. 4 00:00:47,842 --> 00:00:50,636 {\an8}Os alunos do ensino médio ali estão comendo muito. 5 00:00:51,637 --> 00:00:55,475 -Vamos. Você acabou de comer. -[zomba] 6 00:00:55,558 --> 00:00:59,103 Não relatando isso ao capitão... 7 00:00:59,896 --> 00:01:02,774 Eu me sinto um pouco desconfortável. Não seria melhor denunciar isso? 8 00:01:02,857 --> 00:01:04,025 Informar o quê? 9 00:01:04,108 --> 00:01:07,945 Se o apanharmos, ele apenas nos agradecerá. 10 00:01:09,947 --> 00:01:11,532 Mas o que você está fazendo? Estamos no trabalho. 11 00:01:11,616 --> 00:01:14,285 Estou trabalhando. Estou sendo muito produtivo, você sabe. 12 00:01:14,368 --> 00:01:16,370 -Bondade. -Ver? Olhar. 13 00:01:16,913 --> 00:01:20,083 Se eu fizer login todos os dias, ganho pontos. 14 00:01:20,166 --> 00:01:22,668 -E posso sacar os pontos mais tarde. -É assim mesmo? 15 00:01:22,752 --> 00:01:24,712 Às vezes bate muito, como uma loteria. 16 00:01:24,796 --> 00:01:26,547 Loteria, meu pé... 17 00:01:26,631 --> 00:01:28,257 Eles dizem, "Muitas gotas formam um oceano poderoso." 18 00:01:28,341 --> 00:01:30,843 Continue coletando para sempre. Essas gotas permanecerão gotas. 19 00:01:30,927 --> 00:01:32,595 Você subestima o poder das gotas. 20 00:01:32,678 --> 00:01:33,805 -[♪ fanfarra no telefone] -Legal! 21 00:01:33,888 --> 00:01:34,931 -O que aconteceu? -Eu acertei muito. 22 00:01:35,014 --> 00:01:36,724 -Quanto? -60 ganhos. 23 00:01:38,601 --> 00:01:40,520 [geme] O que vou fazer com você? 24 00:01:40,603 --> 00:01:42,063 Ganhei 280 won hoje. 25 00:01:42,146 --> 00:01:43,981 -Você levará 300 anos. -Você é tão negativo. 26 00:01:44,065 --> 00:01:45,858 [Joongryeok] Você é muito positivo. 27 00:01:45,942 --> 00:01:49,112 Vou dormir um pouco. Fique de olho nas coisas. 28 00:01:49,529 --> 00:01:50,613 E pare de jogar. 29 00:01:50,696 --> 00:01:51,864 Eu disse que estou trabalhando! 30 00:01:52,907 --> 00:01:54,951 [suspira] Tanto faz, esqueça. 31 00:01:55,034 --> 00:01:56,994 [efeito sonoro de desaceleração] 32 00:01:59,288 --> 00:02:00,289 [Junghwan] Joongryeok. 33 00:02:01,916 --> 00:02:03,376 Joongryeok. 34 00:02:03,459 --> 00:02:05,670 -O que aconteceu? -Olha ali. 35 00:02:05,753 --> 00:02:07,797 -[Joongryeok] Onde? -Seu físico parece combinar perfeitamente, 36 00:02:07,880 --> 00:02:09,215 mas não posso confirmar o rosto. 37 00:02:09,966 --> 00:02:10,967 Quem? Ele? 38 00:02:11,509 --> 00:02:12,718 Sim, para a esquerda. 39 00:02:13,594 --> 00:02:15,596 [♪ música synth-pop animada tocando] 40 00:02:22,603 --> 00:02:23,896 [cliente] Algo errado? 41 00:02:23,980 --> 00:02:26,232 -Desculpe, mas preciso verificar isso. -[cliente] O quê? Por que? 42 00:02:26,858 --> 00:02:28,401 -Só vai demorar um momento. -[cliente] Por quê? 43 00:02:28,484 --> 00:02:29,777 [Joongryeok] Só nos dê um segundo. 44 00:02:29,861 --> 00:02:31,612 -[Joongryeok] Não vai demorar muito. -[cliente] O que você está fazendo? 45 00:02:31,696 --> 00:02:32,947 [cliente] Quem são vocês? 46 00:02:34,824 --> 00:02:36,242 [efeito sonoro de provocação de criança] 47 00:02:38,161 --> 00:02:39,787 -Não é ele. -Sentimos muito. 48 00:02:39,871 --> 00:02:41,122 Você pode clicar aqui. 49 00:02:43,207 --> 00:02:44,542 [cliente] O que foi isso? 50 00:02:48,421 --> 00:02:51,299 [♪ música suspeita tocando] 51 00:02:56,429 --> 00:02:57,430 O que houve? 52 00:02:57,513 --> 00:02:59,932 [sussurrando] Eu tenho um palpite sobre esse cara agora. 53 00:03:00,016 --> 00:03:02,310 Ele? Ele não tinha um pacote, no entanto. 54 00:03:02,393 --> 00:03:03,561 Dentro da bolsa dele. 55 00:03:05,521 --> 00:03:07,690 Não é estranho para alguém entrar em uma loja 56 00:03:07,773 --> 00:03:09,942 e não olhar para os itens, mas para nós? 57 00:03:14,155 --> 00:03:15,573 Acho que temos o nosso homem. 58 00:03:17,241 --> 00:03:18,534 Minsik, 59 00:03:18,618 --> 00:03:20,745 se você terminar de escolher os itens, venha conosco por um tempo. 60 00:03:20,828 --> 00:03:22,288 [♪ emocionante música disco tocando] 61 00:03:22,371 --> 00:03:24,165 Somos da Polícia de Songwon. Precisamos conversar. 62 00:03:25,458 --> 00:03:27,293 [gritando] 63 00:03:29,253 --> 00:03:31,380 [Joongryeok grunhindo] 64 00:03:35,176 --> 00:03:37,220 [gritos desaparecendo] 65 00:03:41,182 --> 00:03:43,559 [os gritos continuam] 66 00:03:44,435 --> 00:03:47,271 Não ouse chegar mais perto. Vou eletrocutar todos vocês com isso! 67 00:03:47,355 --> 00:03:48,564 Isso nem é cobrado. 68 00:03:49,148 --> 00:03:50,233 [♪ ferrão cômico] 69 00:03:51,067 --> 00:03:53,236 Você deve cobrar essas coisas com antecedência. 70 00:03:53,319 --> 00:03:55,279 [ambos] Ei, ei, ei! 71 00:03:55,363 --> 00:03:57,073 -[Junghwan] Não faça isso. Nós te dissemos! -[Joongryeok] Não! 72 00:03:57,156 --> 00:03:58,950 Espere! Não faça isso! 73 00:03:59,033 --> 00:04:00,534 Acalmar! 74 00:04:00,618 --> 00:04:02,245 Eu te disse. Não faça isso. 75 00:04:02,328 --> 00:04:03,996 Eu disse para não fazer isso. Não se atreva. 76 00:04:04,080 --> 00:04:05,456 -Acalmar! -[gritando] 77 00:04:05,539 --> 00:04:07,625 [♪ música frenética tocando] 78 00:04:10,586 --> 00:04:12,588 [respirando nervosamente] 79 00:04:16,842 --> 00:04:19,303 [exclama confuso] 80 00:04:20,304 --> 00:04:22,306 [tiros ao fundo] 81 00:04:24,392 --> 00:04:27,186 [choramingo assustado] 82 00:04:27,270 --> 00:04:29,021 [♪ música coral patriótica tocando] 83 00:04:29,105 --> 00:04:31,482 [grunhidos de luta] 84 00:04:32,984 --> 00:04:34,986 -[balas voando] -[gritando] 85 00:04:35,069 --> 00:04:36,862 [gemendo] 86 00:04:39,115 --> 00:04:41,158 [soldado 1] Um Sungil, levante-se! 87 00:04:41,242 --> 00:04:43,035 Você precisa ir ver sua mãe. 88 00:04:43,411 --> 00:04:45,037 [soluçando] Você precisa ir para casa! 89 00:04:46,038 --> 00:04:48,666 Levantar! Levantar! 90 00:04:48,749 --> 00:04:50,126 [soldado 2 gemendo de dor] 91 00:04:51,043 --> 00:04:52,253 -[suspira] -[soldado 1] Médico! 92 00:04:53,212 --> 00:04:54,547 [soldados conversam] 93 00:04:55,006 --> 00:04:56,048 [gemendo] 94 00:04:57,049 --> 00:04:59,051 [ofegante] 95 00:05:02,972 --> 00:05:03,973 [soldado 3] Você pode me ouvir? 96 00:05:04,056 --> 00:05:05,808 Solicitando backup! Solicitando backup! 97 00:05:06,434 --> 00:05:08,436 [balas voando] 98 00:05:08,519 --> 00:05:11,939 [♪ música edificante] 99 00:05:12,690 --> 00:05:14,692 [ofegante] 100 00:05:15,693 --> 00:05:19,113 [Junghwan cantando em lágrimas] ♪ Estamos protegendo ♪ 101 00:05:19,530 --> 00:05:22,658 ♪ Nossos lindos rios e montanhas ♪ 102 00:05:22,742 --> 00:05:24,118 Ei! Junghwan! 103 00:05:24,201 --> 00:05:26,203 Líder de pelotão Moo, proteja-se! 104 00:05:26,287 --> 00:05:27,413 -Controle-se! -[tapas] 105 00:05:27,496 --> 00:05:29,749 [choramingando] Nossos soldados caíram, senhor! 106 00:05:29,832 --> 00:05:31,834 Volte aos seus sentidos! 107 00:05:31,917 --> 00:05:34,170 -Ei! -[suspiros confusos] 108 00:05:34,253 --> 00:05:35,838 -Você está bem? -Joongryeok. 109 00:05:35,921 --> 00:05:37,673 [Joongryeok] Ei. Você está bem? 110 00:05:39,633 --> 00:05:41,469 [tiros ao fundo] 111 00:05:42,011 --> 00:05:43,346 Hein? 112 00:05:45,306 --> 00:05:48,017 [tiros ao fundo] 113 00:05:49,435 --> 00:05:51,437 [explosão ao fundo] 114 00:05:52,563 --> 00:05:53,814 [Joongryeok] Ei. 115 00:05:53,939 --> 00:05:55,399 O que você tem? 116 00:05:55,816 --> 00:05:56,859 O que é que foi isso? 117 00:05:56,942 --> 00:05:58,444 [Minsik gritando] 118 00:05:58,527 --> 00:06:00,529 [ofegante] 119 00:06:00,613 --> 00:06:01,614 [Junghwan] Mãos ao alto! 120 00:06:02,323 --> 00:06:04,658 [♪ música rock de ação tocando] 121 00:06:07,995 --> 00:06:10,247 Busters de Seul 122 00:06:10,331 --> 00:06:11,582 Bem vindo 123 00:06:12,750 --> 00:06:13,876 O que é esse lugar? 124 00:06:14,585 --> 00:06:17,213 Ai, isso beliscou minha pele. 125 00:06:17,296 --> 00:06:18,798 Ele parecia incrivelmente desconfiado, 126 00:06:18,881 --> 00:06:20,674 então fizemos uma prisão de emergência. 127 00:06:21,133 --> 00:06:23,552 Pretendíamos reportar a você, mas pensei que devíamos pegá-lo primeiro. 128 00:06:25,596 --> 00:06:26,889 Não tenho certeza do que parece suspeito. 129 00:06:26,972 --> 00:06:29,517 Ele visitou a casa de Lim Dongil no dia do incidente. 130 00:06:29,600 --> 00:06:30,768 Não na hora da morte. 131 00:06:30,851 --> 00:06:32,728 Ele também é um vigarista conhecido. 132 00:06:32,812 --> 00:06:34,146 Não é o mesmo caso. 133 00:06:35,398 --> 00:06:38,192 De qualquer forma, o que estou dizendo é Tenho um palpite sobre ele. 134 00:06:38,275 --> 00:06:39,652 Definitivamente há algo suspeito. 135 00:06:39,735 --> 00:06:42,238 Meu palpite está me dizendo isso. 136 00:06:42,822 --> 00:06:45,199 [estalando] 137 00:06:49,787 --> 00:06:50,788 Quem é você? 138 00:06:51,497 --> 00:06:52,498 O portátil. 139 00:06:53,374 --> 00:06:54,375 -Quem é você? -[grita] O laptop! 140 00:06:54,458 --> 00:06:55,960 -Eu disse quem é você? -[sibila] 141 00:06:56,043 --> 00:06:58,212 -[rosnando com raiva] -[gritando] 142 00:06:58,295 --> 00:06:59,463 Meu laptop! 143 00:06:59,547 --> 00:07:01,382 Por que você está gritando? [choraminga] 144 00:07:01,465 --> 00:07:03,300 [fumegante] 145 00:07:03,384 --> 00:07:05,845 [Joongryeok] Como você conseguiu conhecer Lim Dongil? 146 00:07:07,763 --> 00:07:11,600 [funga] Estava acabado namorado da irmã da minha ex-namorada. 147 00:07:12,101 --> 00:07:15,646 Ex-namorada de Dongil costumava trabalhar meio período com ele, 148 00:07:16,230 --> 00:07:19,442 então nos encontramos algumas vezes e nos conhecemos dessa forma. 149 00:07:19,525 --> 00:07:20,734 Por que é tão complicado? 150 00:07:21,527 --> 00:07:25,823 De qualquer forma, sua... namorada... 151 00:07:26,490 --> 00:07:29,827 e a namorada de Lim Dongil... 152 00:07:29,910 --> 00:07:31,245 -Não, não. -O que? 153 00:07:31,328 --> 00:07:33,080 Era da minha ex-namorada namorado da irmã... 154 00:07:33,164 --> 00:07:35,040 -Ah. -...e a ​​ex-namorada de Dongil. 155 00:07:35,124 --> 00:07:38,377 -Sua... ex-namorada? -Hum-hmm. 156 00:07:38,461 --> 00:07:41,589 De qualquer forma, por que você foi para a casa de Lim Dongil naquele dia? 157 00:07:41,672 --> 00:07:44,884 -Para sair. -Quando você soube do incidente? 158 00:07:45,509 --> 00:07:48,971 Ex-namorado da minha namorada e eu somos amigos muito próximos, 159 00:07:49,054 --> 00:07:52,558 e ele me disse para ir visitá-lo depois que ele se mudou para Busan. [risos] 160 00:07:52,641 --> 00:07:54,310 Isso é tão complicado. 161 00:07:54,393 --> 00:07:56,479 A ex-namorada de Dongil foi notificada 162 00:07:56,562 --> 00:07:58,481 e mandei uma mensagem para minha namorada. 163 00:07:58,564 --> 00:08:02,234 Então, a vítima... 164 00:08:02,318 --> 00:08:04,945 ex-namorada... certo? 165 00:08:05,529 --> 00:08:08,032 Ela contatou sua namorada... 166 00:08:08,115 --> 00:08:09,617 [♪ música cômica tocando] 167 00:08:09,700 --> 00:08:11,744 ...enviando uma mensagem para ela... 168 00:08:11,827 --> 00:08:15,789 Isso é "mensagem" escrita com "m". 169 00:08:16,373 --> 00:08:18,918 Não, esse não. Aquele abaixo do seu dedo médio. 170 00:08:19,001 --> 00:08:21,086 -Sim, esse. -Seu idiota! 171 00:08:22,004 --> 00:08:23,214 Sente-se direito. 172 00:08:24,215 --> 00:08:25,466 [murmúrio inaudível] 173 00:08:25,549 --> 00:08:26,759 Mensagem... 174 00:08:28,302 --> 00:08:30,095 Aqui você digita. 175 00:08:30,179 --> 00:08:32,973 [Joongryeok] Não perca uma única palavra, entendeu? 176 00:08:33,057 --> 00:08:34,892 -Meu? -Tipo! 177 00:08:34,975 --> 00:08:36,143 OK. 178 00:08:37,228 --> 00:08:38,812 Existem muitos erros de digitação. 179 00:08:38,896 --> 00:08:40,898 Mas você não mostrou seu rosto depois que seu amigo morreu. 180 00:08:40,981 --> 00:08:42,149 O que você estava fazendo? 181 00:08:42,233 --> 00:08:45,694 "Mas você não mostrou seu rosto depois que seu amigo morreu." 182 00:08:46,195 --> 00:08:47,363 "O que você estava fazendo?" 183 00:08:48,072 --> 00:08:49,073 Sou eu quem está respondendo? 184 00:08:49,156 --> 00:08:50,533 O que você está fazendo? 185 00:08:50,616 --> 00:08:52,243 Você está me interrogando agora? 186 00:08:52,326 --> 00:08:54,662 Desculpe. É que enquanto digito... 187 00:08:54,745 --> 00:08:58,040 Então o que você estava fazendo depois de ouvir sobre Lim Dongil? 188 00:08:58,123 --> 00:08:59,416 Bem, fiquei arrasado, 189 00:08:59,500 --> 00:09:02,711 mas eu tinha muito o que fazer. 190 00:09:02,795 --> 00:09:05,589 "Muita coisa no seu prato"? Gosta de golpes com vendas de segunda mão? 191 00:09:06,048 --> 00:09:09,593 Você deve estar maluco. Boa dor. 192 00:09:12,555 --> 00:09:13,556 Eu também escrevo "nozes"? 193 00:09:13,639 --> 00:09:14,765 -Devo deixar isso de fora? -Você deve. 194 00:09:14,848 --> 00:09:16,183 -Deixe isso de fora. -OK. 195 00:09:16,642 --> 00:09:17,768 Sem "nozes". 196 00:09:17,851 --> 00:09:19,395 Você notou algo incomum sobre Lim Dongil? 197 00:09:19,478 --> 00:09:20,521 Na verdade não... 198 00:09:21,689 --> 00:09:24,400 [inala profundamente] Mas ele estava muito estressado com o trabalho. 199 00:09:24,900 --> 00:09:27,319 Ele continuou dizendo que iria desistir de tudo e vá para Cheongju... 200 00:09:27,861 --> 00:09:29,613 -Então eu... -Então você o quê? 201 00:09:30,197 --> 00:09:31,782 ...disse a ele se ele se mudasse para Cheongju... 202 00:09:31,865 --> 00:09:35,119 [♪ música pensativa tocando] 203 00:09:35,202 --> 00:09:37,037 ...que eu gostaria de pegar a casa dele emprestada por um tempo. 204 00:09:37,454 --> 00:09:40,499 Estou com o aluguel atrasado. 205 00:09:40,583 --> 00:09:44,378 Você não é um amigo. Você é um brinde completo. 206 00:09:44,461 --> 00:09:46,880 Não é brinde. Aproveitador. 207 00:09:46,964 --> 00:09:49,049 -Certo. Escreva "aproveitador". -OK. 208 00:09:51,260 --> 00:09:52,845 Não me corrija! 209 00:09:53,178 --> 00:09:54,346 Seu pequeno aproveitador! 210 00:09:58,142 --> 00:09:59,643 [Joongryeok exalando de satisfação] 211 00:09:59,727 --> 00:10:02,062 [Minseo] Então, parece que foi suicídio, certo? 212 00:10:03,105 --> 00:10:04,106 Parece que sim. 213 00:10:04,440 --> 00:10:06,233 O álibi de Jeon Minsik também é sólido. 214 00:10:06,317 --> 00:10:08,777 Parece Lim Dongil foi severamente intimidado por Kang Minjae. 215 00:10:08,861 --> 00:10:11,780 [suspira] Eu nunca imaginei Kang Minjae seria assim. Que vil. 216 00:10:11,864 --> 00:10:14,908 Minseo, não se apaixone por um homem apenas com base em sua aparência. 217 00:10:14,992 --> 00:10:17,286 Aqueles com rostos bonitos são ainda mais perigosos. 218 00:10:17,369 --> 00:10:19,038 Alguém que se parece comigo está quase certo. 219 00:10:19,121 --> 00:10:22,082 Ei, nem todas as pessoas bonitas são ruins, sabe? 220 00:10:22,166 --> 00:10:24,168 Ser bonito... [bufa] 221 00:10:24,251 --> 00:10:26,003 ...não é crime. [risos] 222 00:10:26,086 --> 00:10:28,631 Que ridículo. O que faz você pensar que é? 223 00:10:28,714 --> 00:10:30,090 Por que você está ficando com raiva? 224 00:10:30,174 --> 00:10:31,967 Ele não está errado. 225 00:10:32,051 --> 00:10:33,927 Afinal, ser bonito não é crime. 226 00:10:34,011 --> 00:10:37,640 Joongryeok, se ser bonito fosse crime, você seria Madre Teresa. 227 00:10:37,723 --> 00:10:39,266 Completamente inocente. 228 00:10:39,350 --> 00:10:40,893 [Minseo gritando] Pelo amor de Deus. 229 00:10:41,101 --> 00:10:43,729 Já que somos todos inocentes aqui, vamos esquecer isso. 230 00:10:45,689 --> 00:10:48,067 Mas o Capitão não está comendo? 231 00:10:48,150 --> 00:10:49,693 Você acha que ele comeria em um lugar como este? 232 00:10:49,777 --> 00:10:51,654 Ele não chegaria perto de um lugar tão sujo. 233 00:10:51,737 --> 00:10:53,697 [ancião] Seu pequeno punk. 234 00:10:53,781 --> 00:10:56,075 Se está tão sujo, por que você está comendo aqui? 235 00:10:56,158 --> 00:10:57,910 [gritando] Porque a comida é tão gostosa! 236 00:10:58,911 --> 00:11:00,496 Ele nem sabe disso, como um idiota. 237 00:11:01,914 --> 00:11:06,293 Capitão continua dizendo pode não ser um suicídio. 238 00:11:06,377 --> 00:11:08,754 O que ele sabe sobre o campo? Tudo o que ele fez foi enviar papéis. 239 00:11:08,837 --> 00:11:09,838 Exatamente. 240 00:11:09,922 --> 00:11:12,633 Sempre fazendo pose, falando sobre estudar nos Estados Unidos. 241 00:11:12,716 --> 00:11:14,176 Eu não me importo se ele é o capitão... 242 00:11:14,259 --> 00:11:15,344 [♪ ferrão cômico] 243 00:11:15,427 --> 00:11:16,887 Capitão! Aqui. 244 00:11:20,891 --> 00:11:21,892 Por favor, sente-se. 245 00:11:22,685 --> 00:11:24,520 -Vou tomar uma sopa com arroz também. -[ancião] Ok. 246 00:11:26,855 --> 00:11:29,358 Este caso explodiu nos noticiários. 247 00:11:29,942 --> 00:11:31,318 [Yubin] Parece algumas informações vazaram. 248 00:11:31,402 --> 00:11:32,861 -[Minseo] Hein? -[Junghwan] Hein? 249 00:11:32,945 --> 00:11:34,238 As novidades? 250 00:11:34,822 --> 00:11:35,823 O controle remoto. 251 00:11:36,573 --> 00:11:38,659 -O que é isso? -Não é o canal de compras. 252 00:11:38,742 --> 00:11:41,036 -[Minseo geme] -Não é um filme! 253 00:11:41,120 --> 00:11:43,080 Aguentar. Onde estão as novidades? 254 00:11:43,163 --> 00:11:44,164 [Minseo] Que antiquado. 255 00:11:44,248 --> 00:11:46,041 A notícia simplesmente aparece quando você liga a TV? 256 00:11:46,125 --> 00:11:47,793 Novato, procure no seu telefone. 257 00:11:47,876 --> 00:11:49,002 [Tansik] Sim, senhora. 258 00:11:49,086 --> 00:11:52,881 Outra pessoa faleceu por causa do bullying no local de trabalho. 259 00:11:53,674 --> 00:11:55,676 [âncora de notícias] Ator Kang Minjae agredida verbalmente... 260 00:11:55,759 --> 00:11:57,010 De onde vazou a história? 261 00:11:57,094 --> 00:11:58,762 Alguém se encontrou com repórteres? 262 00:11:59,263 --> 00:12:00,264 Não, senhor. 263 00:12:00,347 --> 00:12:03,559 Até lidamos com repórteres bisbilhoteiros. 264 00:12:03,642 --> 00:12:05,644 Você acha que somos novos em investigações? 265 00:12:05,728 --> 00:12:08,647 Não somos amadores. Nunca discutimos esses assuntos. 266 00:12:09,857 --> 00:12:14,153 Joongryeok, esse é o caso de suicídio você estava falando? 267 00:12:16,029 --> 00:12:17,156 Quando eu disse isso? 268 00:12:17,239 --> 00:12:19,366 Uma nota de suicídio foi encontrada no local, não foi? 269 00:12:19,950 --> 00:12:21,160 [ancião] Mesmo que o jornal seja diferente, 270 00:12:21,243 --> 00:12:24,163 uma nota foi encontrada e o motivo é claro. 271 00:12:24,913 --> 00:12:27,624 Parece óbvio que foi suicídio. 272 00:12:29,168 --> 00:12:30,502 Havia uma nota. 273 00:12:30,586 --> 00:12:32,629 -O detetive fala muito. -[jantar 1] Ele faz? 274 00:12:32,713 --> 00:12:34,089 [alto] Isso não é verdade! 275 00:12:34,173 --> 00:12:36,091 Tenha cuidado com o que você diz. 276 00:12:38,927 --> 00:12:41,597 Não sou eu, estou lhe dizendo! 277 00:12:42,181 --> 00:12:43,599 [gritando] Eu nunca disse isso, mãe! 278 00:12:47,519 --> 00:12:49,104 [Minjae gritando] Quem diabos foi? 279 00:12:50,022 --> 00:12:51,231 Aquele filho da puta. 280 00:12:53,066 --> 00:12:55,277 [gritando] Espere, isso não! 281 00:12:55,360 --> 00:12:56,820 Bata em outra coisa. Algo mais. 282 00:12:56,904 --> 00:12:58,071 [baques do clube de golfe] 283 00:12:58,155 --> 00:13:00,741 Como exatamente você está lidando com as coisas? 284 00:13:00,866 --> 00:13:03,827 Por favor, acalme-se. 285 00:13:03,911 --> 00:13:05,829 Você espera que eu me acalme agora? 286 00:13:07,164 --> 00:13:08,582 O que vamos fazer? 287 00:13:08,665 --> 00:13:10,083 [gritando] O que devemos fazer agora? 288 00:13:10,167 --> 00:13:12,836 Liguei para alguns repórteres que conheço. Vamos emitir uma correção. 289 00:13:12,920 --> 00:13:16,548 Também tenho contatos na polícia. 290 00:13:17,090 --> 00:13:19,009 [♪ música tensa tocando] 291 00:13:19,760 --> 00:13:20,969 [grito agudo] 292 00:13:21,595 --> 00:13:23,597 [respirando pesadamente] 293 00:13:24,556 --> 00:13:25,974 -Está realmente aqui? -Bem... 294 00:13:26,058 --> 00:13:28,101 -O que são eles, a KGB? FBI? -Lá. 295 00:13:28,185 --> 00:13:29,728 -Eles estão disfarçados? -Diz ali. 296 00:13:29,812 --> 00:13:30,896 [repórter 2] Estamos no lugar errado? 297 00:13:30,979 --> 00:13:32,815 [repórter 1] Nós fomos para o lugar errado da última vez também. 298 00:13:32,898 --> 00:13:34,441 [♪ música frenética tocando] 299 00:13:34,525 --> 00:13:36,610 -[repórter 1] Capitão! Capitão Dongbang! -[clamando] 300 00:13:36,693 --> 00:13:39,196 -[repórter 1] Capitão! -[repórter 2] Uma palavrinha, por favor! 301 00:13:39,279 --> 00:13:40,280 [repórter 1] Senhor! 302 00:13:40,364 --> 00:13:42,908 [o clamor continua] 303 00:13:43,992 --> 00:13:45,077 Detetive Seo... 304 00:13:46,703 --> 00:13:47,704 Um comentário, por favor! 305 00:13:47,788 --> 00:13:48,956 Uma palavra! 306 00:13:51,124 --> 00:13:52,835 Deixe-nos um comentário, por favor! 307 00:13:54,336 --> 00:13:55,921 Ele está ali! 308 00:13:56,004 --> 00:13:57,005 -[Junghwan] Ali! -[boca] Eu? 309 00:13:57,089 --> 00:13:58,507 -[Junghwan] Ele está aí! -[Minseo] Ali! 310 00:13:58,590 --> 00:14:00,092 -Lá está ele! -[Minseo] Vai! 311 00:14:00,175 --> 00:14:01,969 -[repórter 3] Ele está ali! -[clamando] 312 00:14:03,470 --> 00:14:04,596 [repórter 4] Pegue ele! 313 00:14:05,514 --> 00:14:07,808 [♪ música frenética continua] 314 00:14:07,891 --> 00:14:09,393 -Por favor, aguarde! -Temos uma pergunta! 315 00:14:09,476 --> 00:14:11,436 [o clamor continua] 316 00:14:14,898 --> 00:14:16,817 -[repórter 1] Com licença! -[repórter 2] Uma palavrinha, por favor! 317 00:14:16,900 --> 00:14:18,610 -Dizer algo! -Por favor! 318 00:14:18,694 --> 00:14:20,070 Você não tem nada a dizer? 319 00:14:20,153 --> 00:14:22,155 [Joongryeok] Espere, espere, espere, pare... 320 00:14:25,617 --> 00:14:27,619 [♪ música desaparece] 321 00:14:29,371 --> 00:14:31,415 [os repórteres continuam clamando] 322 00:14:35,878 --> 00:14:37,629 [Minseo] Os jornalistas ainda não estão indo embora. 323 00:14:38,213 --> 00:14:40,674 Mesmo que seja concluído como suicídio, 324 00:14:40,757 --> 00:14:44,636 Kang Minjae ou qualquer que seja o nome dele não aparecerá na TV por um tempo. 325 00:14:44,720 --> 00:14:46,263 [Jungwan] Os comentários negativos não são brincadeira. 326 00:14:46,346 --> 00:14:49,433 Será uma grande perda para ele se ele perder patrocínios. 327 00:14:49,516 --> 00:14:53,186 As pessoas são incrivelmente sensíveis sobre bullying e abuso de poder. 328 00:14:53,270 --> 00:14:55,898 [gemendo] A imprensa está fazendo um grande alvoroço. 329 00:14:55,981 --> 00:14:57,816 É claramente um suicídio. 330 00:14:57,900 --> 00:15:00,777 Por que o capitão continuar desenhando isso? 331 00:15:00,861 --> 00:15:02,863 Pelo que posso ver, 332 00:15:02,946 --> 00:15:04,907 o capitão é um grande buscador de atenção. 333 00:15:04,990 --> 00:15:06,658 Estamos apenas sofrendo 334 00:15:06,742 --> 00:15:09,369 porque ele quer para aproveitar a onda de atenção. 335 00:15:10,495 --> 00:15:11,872 Os resultados da autópsia foram divulgados. 336 00:15:11,955 --> 00:15:13,999 -Onde está o capitão? -No escritório dele. 337 00:15:17,044 --> 00:15:19,338 Ele só tem que fazer uma grande coisa de tudo. 338 00:15:21,506 --> 00:15:22,507 Capitão. 339 00:15:24,843 --> 00:15:26,094 Capitão? 340 00:15:31,183 --> 00:15:34,603 [♪ grandiosa música de big band tocando, Tema "Detetive Conan"] 341 00:15:46,198 --> 00:15:48,533 Capitão da Equipe 2 de Crimes Violentos 342 00:15:52,120 --> 00:15:55,207 [Tansik] O capitão é o Detetive Conan? 343 00:15:55,290 --> 00:15:57,334 O quê? O que ele disse? 344 00:15:57,417 --> 00:15:59,461 Bem, é que ele... 345 00:16:00,504 --> 00:16:02,047 Tem certeza de que ele está dentro do escritório? 346 00:16:02,130 --> 00:16:04,466 -Ele é. Acabei de te contar. -[suspira exasperado] 347 00:16:04,549 --> 00:16:05,592 Dê para mim. Eu farei isso. 348 00:16:06,176 --> 00:16:07,970 [geme] Sério? 349 00:16:09,137 --> 00:16:11,181 [♪ O tema "Detetive Conan" continua] 350 00:16:13,850 --> 00:16:15,602 [Tansik] Poderia ser 351 00:16:15,686 --> 00:16:17,312 que o Detetive Conan é real? 352 00:16:17,938 --> 00:16:19,314 O que há de errado com você? 353 00:16:19,731 --> 00:16:21,817 Se de alguma forma o capitão... 354 00:16:23,986 --> 00:16:26,655 me tornei uma criança como o Detetive Conan... 355 00:16:26,738 --> 00:16:28,073 [Yubin] Você está falando de mim? 356 00:16:28,156 --> 00:16:31,076 [♪ música diminuindo] 357 00:16:31,159 --> 00:16:33,120 [Junghwan] Capitão, você não estava no escritório? 358 00:16:33,203 --> 00:16:34,788 [Yubin] Acabei de ir para o banheiro lá em cima. 359 00:16:34,871 --> 00:16:36,623 Tem uma criança lá. 360 00:16:36,707 --> 00:16:38,250 A mãe dele o deixou aqui novamente. 361 00:16:38,333 --> 00:16:39,418 [suspira exasperadamente] 362 00:16:39,501 --> 00:16:42,254 As pessoas pensam que cuidaremos dos filhos por sua causa! 363 00:16:44,297 --> 00:16:46,383 Uau! Bela captura. 364 00:16:46,466 --> 00:16:47,467 [risos] 365 00:16:47,551 --> 00:16:49,177 Uh, os resultados da autópsia chegaram? 366 00:16:49,261 --> 00:16:50,262 Sim, senhor. 367 00:16:53,223 --> 00:16:55,183 O que fez o Serviço Forense Nacional diz? 368 00:16:56,435 --> 00:16:57,894 Relatório de autópsia 369 00:16:57,978 --> 00:17:00,022 -É suicídio, certo? -É um homicídio. 370 00:17:00,105 --> 00:17:02,107 [♪ música séria tocando] 371 00:17:02,190 --> 00:17:06,319 A partir de agora, o caso Lim Dongil tornou-se um caso de assassinato. 372 00:17:10,699 --> 00:17:12,576 -Vamos! -Vamos... 373 00:17:16,163 --> 00:17:18,248 Você ia ir? Vá em frente. 374 00:17:21,668 --> 00:17:23,503 [♪ crescendos musicais sérios] 375 00:17:23,587 --> 00:17:25,464 -[Joongryeok] Olá, Eunkyung. -[Eunkyung] Detetive Moo. 376 00:17:25,547 --> 00:17:27,841 Você tem algo contra nós? 377 00:17:27,924 --> 00:17:31,386 Por que você enviaria o detetive Jang? 378 00:17:31,470 --> 00:17:32,471 Desculpe? 379 00:17:33,722 --> 00:17:34,723 E o Detetive Jang? 380 00:17:34,806 --> 00:17:38,393 Serviço Forense Nacional 381 00:17:38,477 --> 00:17:39,478 [esfregão batendo] 382 00:17:40,812 --> 00:17:42,856 -Olá. -[Eunkyung] Você está aqui. 383 00:17:42,939 --> 00:17:44,107 [Eunkyung] Recebi os resultados da autópsia. 384 00:17:44,191 --> 00:17:47,152 Era urgente, então apressei um pouco. 385 00:17:47,235 --> 00:17:49,613 Oh, hum... Obrigado, senhora. 386 00:17:51,364 --> 00:17:54,534 [Eunkyung] O tamanho do coração é maior que o normal. 387 00:17:55,035 --> 00:17:56,369 É bastante pesado também. 388 00:17:57,788 --> 00:17:59,206 [bebida efervescente] 389 00:17:59,289 --> 00:18:01,750 Este caso não foi um passeio no parque. 390 00:18:01,833 --> 00:18:03,210 Briquetes de carvão estavam no local, certo? 391 00:18:03,293 --> 00:18:04,753 -Sim. -[Eunkyung] Mas a causa da morte 392 00:18:04,836 --> 00:18:06,338 não foi envenenamento por monóxido de carbono. 393 00:18:06,421 --> 00:18:07,422 Oh. 394 00:18:07,506 --> 00:18:10,675 [Eunkyung] Consideramos a possibilidade de veneno, mas não encontrou nada. 395 00:18:12,052 --> 00:18:13,220 [ecoando plop] 396 00:18:13,303 --> 00:18:14,554 [suspiros] 397 00:18:14,638 --> 00:18:16,014 [bebida efervescente] 398 00:18:16,098 --> 00:18:17,808 [Eunkyung] Houve um caso no início dos anos 2000 399 00:18:17,891 --> 00:18:21,520 onde dois amigos que iam jogar golfe morreram na beira da rodovia. 400 00:18:21,603 --> 00:18:24,940 [ecoando e desaparecendo] Não há sinais de homicídio ou veneno. 401 00:18:25,023 --> 00:18:26,566 Semelhante a este caso, não é? 402 00:18:26,650 --> 00:18:27,984 Isso é. 403 00:18:28,068 --> 00:18:30,320 [Eunkyung] Eu acho ele não comeu por um tempo. 404 00:18:30,570 --> 00:18:31,613 Nenhum vestígio... 405 00:18:31,696 --> 00:18:32,948 [♪ música taciturna tocando] 406 00:18:33,031 --> 00:18:34,741 -de partículas de alimentos. -[gemidos de luta] 407 00:18:34,825 --> 00:18:36,493 Onde eu estava mesmo? 408 00:18:37,160 --> 00:18:38,995 -[engolindo] -[efervescente] 409 00:18:40,247 --> 00:18:42,374 -[Eunkyung] Certo, os dois amigos mortos. -Os dois amigos mortos. 410 00:18:42,457 --> 00:18:44,626 [Eunkyung] Havia vestígios de pílulas para dormir em uma pessoa, 411 00:18:44,709 --> 00:18:45,961 mas não em quantidades letais. 412 00:18:46,044 --> 00:18:47,087 Não é letal. 413 00:18:47,170 --> 00:18:48,463 [Eunkyung] O Serviço Forense Nacional 414 00:18:48,547 --> 00:18:50,132 realizou mais de 500 testes para drogas e venenos... 415 00:18:50,215 --> 00:18:51,967 [distorcido] ...mas nada correspondeu. 416 00:18:52,050 --> 00:18:53,552 Acabou sendo uma toxina biológica. 417 00:18:54,136 --> 00:18:55,387 [ecoando] Um veneno natural. 418 00:18:55,470 --> 00:18:56,596 [resmungando] Um veneno natural. 419 00:18:56,680 --> 00:18:58,390 [Eunkyung] Curioso, não é? 420 00:18:58,473 --> 00:18:59,683 Sobre qual é a resposta? 421 00:18:59,766 --> 00:19:01,309 Tetrodotoxina. 422 00:19:01,393 --> 00:19:03,770 [ecoando] Era veneno de baiacu. 423 00:19:05,397 --> 00:19:07,941 Neste caso, mesmo que não saibamos quem é o criminoso, 424 00:19:08,608 --> 00:19:09,776 eles eram muito espertos. 425 00:19:09,860 --> 00:19:12,696 Eles usaram um veneno natural para fazer com que pareça um suicídio, 426 00:19:12,779 --> 00:19:15,073 mas eles provavelmente não sabiam quão poderoso era. 427 00:19:15,157 --> 00:19:17,826 [arranhar alto] 428 00:19:17,909 --> 00:19:19,744 [distorcido] Eles tentaram fazer isso parece que foram os briquetes, 429 00:19:19,828 --> 00:19:21,288 mas a vítima já estava morta 430 00:19:21,371 --> 00:19:23,206 -e não respirando. -[expira bruscamente] 431 00:19:28,211 --> 00:19:30,005 [respirando pesadamente] 432 00:19:30,088 --> 00:19:32,007 O que você acha? Eu sou incrível, não sou? 433 00:19:32,090 --> 00:19:33,925 Você não tem nada a me dizer? 434 00:19:34,926 --> 00:19:35,927 [ecoando, vomitando sufocado] Ufa! 435 00:19:36,011 --> 00:19:37,137 [Eunkyung] Ugh? 436 00:19:37,220 --> 00:19:38,221 -[médico legista 1] Ugh? -[médico legista 2] Ugh? 437 00:19:39,431 --> 00:19:40,807 [todos os examinadores] Ugh? 438 00:19:42,142 --> 00:19:44,477 [♪ música vocal etérea tocando] 439 00:19:49,858 --> 00:19:51,484 [pessoas aplaudindo] 440 00:19:57,407 --> 00:19:59,409 [♪ música desaparece] 441 00:20:01,578 --> 00:20:03,788 [Eunkyung] O que você comeu tanto? 442 00:20:03,872 --> 00:20:04,873 [risos] 443 00:20:04,956 --> 00:20:06,708 [efeito sonoro de água pingando] 444 00:20:10,670 --> 00:20:12,589 Tudo bem, sinto muito. 445 00:20:14,591 --> 00:20:15,592 [bate do celular] 446 00:20:17,427 --> 00:20:18,553 [expira bruscamente] 447 00:20:19,721 --> 00:20:22,349 Detetive Moo, a reunião está começando agora. 448 00:20:22,933 --> 00:20:23,934 Por favor, se apresse. 449 00:20:25,560 --> 00:20:27,229 Vamos pensar por que eu fiz isso 450 00:20:28,104 --> 00:20:31,900 Não há ninguém para considerar suspeito. 451 00:20:32,192 --> 00:20:34,152 Por que suas conexões pessoais são tão limitado? 452 00:20:34,236 --> 00:20:36,071 [Minseo] Não havia nenhum pagamentos de seguros, havia? 453 00:20:36,154 --> 00:20:37,948 Nem mesmo seguro saúde privado. 454 00:20:38,031 --> 00:20:39,199 Somente seguro saúde público. 455 00:20:39,282 --> 00:20:40,617 [Tansik] E quanto a... 456 00:20:40,700 --> 00:20:43,370 Eu não te disse para não falar quando você está na cadeira do pensamento? 457 00:20:43,453 --> 00:20:44,829 Vá em frente. 458 00:20:44,913 --> 00:20:46,122 [Tansik dá um tapa no livro] 459 00:20:46,623 --> 00:20:48,041 [♪ música pensativa tocando] 460 00:20:48,124 --> 00:20:50,210 Pensei em uma abordagem diferente. 461 00:20:50,293 --> 00:20:51,920 Perguntas não respondidas 462 00:20:52,003 --> 00:20:55,215 Algumas perguntas não respondidas 463 00:20:55,966 --> 00:20:57,384 Talvez o culpado 464 00:20:57,968 --> 00:20:59,844 não é alguém que ele conhecia... 465 00:20:59,928 --> 00:21:02,681 O que há para não saber? Você é o único no escuro aqui. 466 00:21:03,265 --> 00:21:04,724 Não havia sinais de entrada forçada 467 00:21:05,308 --> 00:21:06,685 ou sinais de luta. 468 00:21:06,768 --> 00:21:07,894 Você acha que um ladrão aleatório 469 00:21:07,978 --> 00:21:10,522 trouxe briquetes de carvão e veneno de baiacu? 470 00:21:11,231 --> 00:21:13,275 Poderia ter sido um ladrão muito bem preparado... 471 00:21:13,358 --> 00:21:17,320 Não foi levado nada e nenhum sinal do local sendo revistado. 472 00:21:18,822 --> 00:21:22,033 E se fosse um ladrão honesto quem não rouba os pertences dos outros? 473 00:21:22,117 --> 00:21:24,035 -De volta ao seu lugar. -De volta ao meu lugar. 474 00:21:27,080 --> 00:21:28,331 Vamos parar por aqui por enquanto. 475 00:21:28,832 --> 00:21:30,292 [grunhidos] 476 00:21:30,375 --> 00:21:33,712 Certifique-se de que os detalhes da investigação não vaze para o público. 477 00:21:34,045 --> 00:21:36,214 E evite contato com repórteres por um tempo. 478 00:21:36,715 --> 00:21:38,591 -Entendido, detetive Moo? -Sim, eu tenho... 479 00:21:43,805 --> 00:21:46,224 -[porta fecha] -Por que só eu? 480 00:21:59,696 --> 00:22:01,698 [♪ música misteriosa tocando] 481 00:22:08,204 --> 00:22:10,707 Pratos sujos 482 00:22:11,666 --> 00:22:14,044 Copos limpos 483 00:22:17,422 --> 00:22:19,507 [♪ crescendos musicais misteriosos] 484 00:22:22,344 --> 00:22:24,471 Prateleira não encostada na parede 485 00:22:28,475 --> 00:22:32,270 Vestígios de briquetes de carvão 486 00:22:35,940 --> 00:22:38,943 [Yubin] Não há outra entrada para casa. 487 00:22:40,362 --> 00:22:42,072 Então pela porta da frente? 488 00:22:50,205 --> 00:22:52,374 [campainha tocando] 489 00:22:52,457 --> 00:22:53,750 Quem é? 490 00:22:57,754 --> 00:22:59,214 [Yubin] A campainha toca. 491 00:23:01,216 --> 00:23:02,926 E há um convidado inesperado. 492 00:23:05,762 --> 00:23:08,348 Ele teve que deixá-los entrar, mesmo que ele não quisesse. 493 00:23:09,808 --> 00:23:10,892 E então... 494 00:23:29,953 --> 00:23:33,164 Eles criaram uma oportunidade para atacar. 495 00:24:03,361 --> 00:24:05,363 [♪ música misteriosa continua] 496 00:24:08,032 --> 00:24:10,869 Eles tentaram arrastar o inconsciente Lim Dongil para a sala... 497 00:24:14,247 --> 00:24:15,582 então parou. 498 00:24:18,042 --> 00:24:19,043 Por quê? 499 00:24:20,295 --> 00:24:21,296 Mas por que? 500 00:24:22,255 --> 00:24:24,340 Por um pequeno sentimento de culpa? 501 00:24:25,467 --> 00:24:26,843 Se não... 502 00:24:28,428 --> 00:24:29,846 então por quê? 503 00:24:33,892 --> 00:24:35,643 Creche Wish-It-Well Não somos uma creche! 504 00:24:55,038 --> 00:24:57,040 [♪ música cômica tocando] 505 00:25:02,921 --> 00:25:05,256 [risos] Isso é divertido. 506 00:25:05,340 --> 00:25:07,759 Essa coisa pode passar rápido. 507 00:25:07,842 --> 00:25:09,469 Fique tonto! Fique tonto! 508 00:25:09,552 --> 00:25:11,346 Vamos! [gargalhando] 509 00:25:12,096 --> 00:25:13,765 Detetive Seo, o que você está fazendo aí? 510 00:25:14,933 --> 00:25:17,143 -[Minseo] Bem, eu estava... -Esperando um táxi, pelo que vejo. 511 00:25:17,227 --> 00:25:18,603 Você estava alternando entre olhar para a estrada 512 00:25:18,686 --> 00:25:19,687 e seu telefone. 513 00:25:19,771 --> 00:25:21,231 -Você está indo para algum lugar? -Para Cheong... 514 00:25:21,314 --> 00:25:23,650 Indo para Cheongju? Para a casa de Lim Dongil? 515 00:25:25,151 --> 00:25:26,486 Se você vai responder suas próprias perguntas, 516 00:25:26,569 --> 00:25:27,987 por que se preocupar em perguntar? 517 00:25:28,071 --> 00:25:29,948 Certo. Desculpe. 518 00:25:30,949 --> 00:25:32,408 O funeral de Lim Dongil é amanhã. 519 00:25:32,492 --> 00:25:35,119 [Minseo] Achei que seria melhor para informá-los diretamente 520 00:25:35,203 --> 00:25:36,746 uma vez que a natureza do caso mudou. 521 00:25:36,829 --> 00:25:37,830 Por que você pergunta? 522 00:25:37,914 --> 00:25:40,375 Vamos juntos no meu carro. Entre. 523 00:25:45,838 --> 00:25:48,007 Sinto-me ainda mais perturbado agora. 524 00:25:50,677 --> 00:25:51,844 [Yubin ri] 525 00:25:52,637 --> 00:25:53,638 O quê? 526 00:25:53,721 --> 00:25:56,349 Para alguém que se sente perturbado, você parece estar comendo muito bem. 527 00:25:56,933 --> 00:25:58,434 {\an8}Esta é minha primeira refeição do dia. 528 00:25:58,977 --> 00:26:01,688 {\an8}Pensar em Lim Dongil me deixa muito triste. 529 00:26:02,272 --> 00:26:04,399 {\an8}Ele veio para Seul sozinho em tenra idade 530 00:26:04,482 --> 00:26:06,776 {\an8}sem amigos para encontrar seu caminho. 531 00:26:06,859 --> 00:26:08,069 {\an8}Detetive Seo. 532 00:26:09,070 --> 00:26:10,154 Ao lidar com casos, 533 00:26:10,238 --> 00:26:12,240 tente separar suas emoções tanto quanto possível. 534 00:26:12,323 --> 00:26:15,618 Às vezes, os bandidos são inocentes, e os mocinhos são culpados. 535 00:26:16,411 --> 00:26:18,538 Quando uma pessoa pega um tigre, isso se chama caça, 536 00:26:18,621 --> 00:26:20,665 mas quando um tigre pega uma pessoa, é um desastre. 537 00:26:21,165 --> 00:26:23,167 A perspectiva muda a natureza da situação. 538 00:26:23,751 --> 00:26:26,254 Capitão, quer saber? 539 00:26:26,838 --> 00:26:28,590 -O que? -Deixa para lá. 540 00:26:28,673 --> 00:26:30,049 Vá em frente. 541 00:26:30,592 --> 00:26:31,676 Bem, é só... 542 00:26:33,636 --> 00:26:35,388 Você parecia um pouco um sabe-tudo agora há pouco. 543 00:26:35,471 --> 00:26:36,514 Um sabe-tudo? 544 00:26:36,598 --> 00:26:39,517 Mas você tem muito conhecimento, 545 00:26:39,601 --> 00:26:41,144 então você provavelmente tem muito a explicar. 546 00:26:41,728 --> 00:26:42,812 Eu entendo completamente. 547 00:26:43,396 --> 00:26:44,772 Nunca ouvi isso antes. 548 00:26:44,856 --> 00:26:46,232 É bastante refrescante. [risos] 549 00:26:46,316 --> 00:26:47,984 [telefone vibra] 550 00:26:49,986 --> 00:26:51,154 Olá, Joongryeok. 551 00:26:51,237 --> 00:26:53,281 Atualmente estou a caminho para Cheongju com o capitão. 552 00:26:53,781 --> 00:26:55,033 O que é isso? 553 00:26:55,116 --> 00:26:57,535 Ok, vamos virar o carro e ir até você. 554 00:26:57,619 --> 00:26:58,620 O que está acontecendo? 555 00:26:59,787 --> 00:27:02,040 Kang Minjae saltou para a morte. 556 00:27:03,374 --> 00:27:05,376 [fãs chorando] 557 00:27:10,465 --> 00:27:12,175 Nós somos a polícia. Desculpe-me, por favor. 558 00:27:13,217 --> 00:27:14,677 Minjae! 559 00:27:15,053 --> 00:27:16,512 [Joongryeok] Você checou o corpo? 560 00:27:17,013 --> 00:27:18,806 Leve-o para o NFS. 561 00:27:18,890 --> 00:27:20,224 [fã 1] Meu Minjae! 562 00:27:20,308 --> 00:27:21,893 [os fãs continuam chorando] 563 00:27:24,729 --> 00:27:26,314 [repórter] Saia do meu caminho! 564 00:27:26,397 --> 00:27:27,523 [Joongryeok] O que está acontecendo? 565 00:27:27,607 --> 00:27:29,233 O que você está fazendo? Pare-os! 566 00:27:29,317 --> 00:27:31,319 Tansik, onde você está indo? 567 00:27:31,402 --> 00:27:32,570 Onde você está indo? 568 00:27:33,613 --> 00:27:35,740 Detetive Moo! 569 00:27:35,823 --> 00:27:37,784 [os fãs continuam chorando] 570 00:27:40,620 --> 00:27:42,205 Apenas vá. 571 00:27:49,629 --> 00:27:52,465 {\an8}Creche Merda Bem 572 00:27:53,299 --> 00:27:54,884 O jantar está servido. 573 00:27:54,967 --> 00:27:56,886 -Legal. -[Tansik] Vamos comer enquanto trabalhamos. 574 00:27:57,261 --> 00:27:58,930 -Obrigado por jantar. -[em inglês] Meu hambúrguer! 575 00:27:59,013 --> 00:28:00,139 [em coreano] Só um segundo. 576 00:28:00,223 --> 00:28:01,349 Hambúrguer duplo, queijo duplo. 577 00:28:01,432 --> 00:28:02,767 -Sim, verifiquei novamente. -[Junghwan] Tansik. 578 00:28:02,850 --> 00:28:04,769 -Coloque o meu na minha mesa. -Você entendeu. 579 00:28:04,852 --> 00:28:06,145 [em inglês] Vem cá, meu hambúrguer! 580 00:28:07,438 --> 00:28:09,023 [Joongryeok] Meu hambúrguer! 581 00:28:09,107 --> 00:28:10,233 Ah, meu bebê! 582 00:28:10,316 --> 00:28:11,442 -[Tansik em coreano] Aqui está, senhor. -[em inglês] Obrigado. 583 00:28:14,487 --> 00:28:16,114 [em coreano] Ei, o que é isso? 584 00:28:16,197 --> 00:28:17,907 Quantas vezes eu tenho que te contar? 585 00:28:17,990 --> 00:28:19,325 Eu odeio cebolas. 586 00:28:19,409 --> 00:28:20,952 [Joongryeok] Você está fazendo isso de propósito? 587 00:28:21,035 --> 00:28:22,662 De jeito nenhum, senhor. Simplesmente me passou pela cabeça... 588 00:28:22,745 --> 00:28:24,831 Minha mão pode simplesmente fechar em punho. 589 00:28:24,914 --> 00:28:26,290 Eu não vou comer isso. 590 00:28:27,208 --> 00:28:28,418 [Junghwan suspira] 591 00:28:28,501 --> 00:28:30,503 Apenas coma como está. Que chato. 592 00:28:31,337 --> 00:28:32,714 Está conectado agora. 593 00:28:33,214 --> 00:28:37,719 [Minjae em vídeo] Você está louco? Você está me dizendo para comer essa porcaria agora? 594 00:28:37,802 --> 00:28:40,263 Você está sem cérebro? Você não sabe que estou malhando? 595 00:28:40,972 --> 00:28:43,683 -É estressante o suficiente seguir uma dieta. -[murmurando] Uau. 596 00:28:43,766 --> 00:28:46,352 Quem diabos contratou um idiota como você? 597 00:28:46,436 --> 00:28:48,980 -Eles realmente deveriam ser demitidos. -[zomba] 598 00:28:49,063 --> 00:28:53,568 Este é o vídeo do abuso que foi espalhado online ontem à noite. 599 00:28:54,152 --> 00:28:56,320 Você pode acreditar naquele cara? 600 00:28:56,404 --> 00:28:57,572 [zomba] 601 00:28:58,823 --> 00:29:00,825 [♪ música pensativa tocando] 602 00:29:05,079 --> 00:29:06,706 [efeito sonoro de cachorro triste ganindo] 603 00:29:08,082 --> 00:29:09,083 Sinto muito, Tansik. 604 00:29:09,667 --> 00:29:11,419 -Por favor, coma. -Obrigado, eu vou. 605 00:29:13,045 --> 00:29:16,382 [Minseo] O vídeo começou a circular on-line por volta das 23h. noite passada, 606 00:29:16,466 --> 00:29:19,260 e Kang Minjae cometeu suicídio por volta das 3 da manhã do mesmo dia. 607 00:29:19,343 --> 00:29:22,555 Nossa, eles dizem que você nunca sabe o que vai acontecer na vida. 608 00:29:22,638 --> 00:29:24,307 Ele realmente caiu, assim como sua imagem. 609 00:29:24,390 --> 00:29:26,434 [Minseo] Este é o lugar onde Kang Minjae morava. 610 00:29:26,517 --> 00:29:29,729 A Floresta Estelar Ribeirinha Palácio Central Éclatni. 611 00:29:30,104 --> 00:29:33,608 A Floresta Estelar Ribeirinha Palácio Central de Éclatni? 612 00:29:34,192 --> 00:29:35,485 Uau... 613 00:29:35,568 --> 00:29:37,570 Ele realmente fez sucesso. 614 00:29:37,653 --> 00:29:39,155 O que há de tão bom nesse lugar? 615 00:29:40,364 --> 00:29:41,532 O que há com esse silêncio? 616 00:29:41,616 --> 00:29:42,617 [Junghwan] Você não sabe? 617 00:29:42,700 --> 00:29:46,662 Você não conhece a Floresta Estelar Riverside Palácio Central de Éclatni? 618 00:29:47,371 --> 00:29:51,000 {\an8}Floresta Estelar Ribeirinha Palácio Central Éclatni! 619 00:29:51,501 --> 00:29:54,337 {\an8}Uma escolha excepcional para uma pessoa de prestígio como você! 620 00:29:54,754 --> 00:29:55,963 {\an8}Pai! 621 00:29:56,047 --> 00:29:58,049 {\an8}Adoro nossa casa! 622 00:29:58,132 --> 00:29:59,801 {\an8}"Uma vida premium apreciado apenas pelo 1% mais rico!" 623 00:29:59,884 --> 00:30:00,885 {\an8}Eu também! 624 00:30:01,135 --> 00:30:03,387 {\an8}[ambos rindo de alegria] 625 00:30:04,430 --> 00:30:06,390 -O que é isso? -Como devo saber? 626 00:30:06,474 --> 00:30:10,102 Como ninguém sabe este famoso marco na Coréia? 627 00:30:10,186 --> 00:30:11,521 [resmungando] Aqui vamos nós de novo. 628 00:30:11,604 --> 00:30:12,855 É o lugar mais caro no mercado. 629 00:30:12,939 --> 00:30:15,775 Muitas celebridades e pessoas famosas moram lá. 630 00:30:16,359 --> 00:30:19,320 Vamos todos acompanhar com a forma como o mundo funciona, certo? 631 00:30:19,403 --> 00:30:21,781 -Certo, capitão? -Esta é a primeira vez que ouço sobre isso. 632 00:30:22,698 --> 00:30:24,617 Bem, é compreensível que você não sabe. 633 00:30:24,700 --> 00:30:26,118 Você morou nos Estados Unidos por um tempo. 634 00:30:26,702 --> 00:30:28,329 É apenas um apartamento. 635 00:30:28,412 --> 00:30:30,081 -Tantos condomínios hoje em dia. -[sussurrando] Não seja como ele. 636 00:30:30,957 --> 00:30:33,751 [Minseo] De qualquer forma, era aqui que ele morava. 637 00:30:34,335 --> 00:30:35,920 A Frente Estelar Ribeirinha... 638 00:30:37,129 --> 00:30:38,422 Por que é tão longo? 639 00:30:38,506 --> 00:30:40,466 Os nomes não estão ficando mais longos 640 00:30:40,550 --> 00:30:43,553 então idosos que vivem no campo não consegue descobrir onde seus filhos moram? 641 00:30:43,636 --> 00:30:45,137 Qualquer que seja. 642 00:30:45,221 --> 00:30:47,181 [Minseo] Kang Minjae estava morando no 47º andar. 643 00:30:47,265 --> 00:30:49,058 As janelas externas não abrem, 644 00:30:49,141 --> 00:30:51,811 mas a unidade de 2.490 pés quadrados em que ele morava tinha um terraço ao ar livre. 645 00:30:51,894 --> 00:30:53,813 Parece que ele pulou de lá. 646 00:30:54,313 --> 00:30:58,150 Uma nota de suicídio foi postada em suas redes sociais pouco antes do outono. 647 00:30:58,234 --> 00:31:01,362 [suspira] Como você pode ver, tem apenas algumas linhas. 648 00:31:02,363 --> 00:31:03,489 -[baques de caneta] -Hum? 649 00:31:03,573 --> 00:31:04,574 Com licença por um momento. 650 00:31:05,074 --> 00:31:07,326 Caramba, por que você é tão desajeitado? 651 00:31:07,410 --> 00:31:09,036 [mensageiro tocando] 652 00:31:10,288 --> 00:31:11,289 {\an8}Combinação perfeita 653 00:31:11,372 --> 00:31:13,040 {\an8}Sra. Seo! Sua 35ª partida está esperando! Torne-se um casal hoje! 654 00:31:13,124 --> 00:31:15,334 [♪ música jazz cômica tocando] 655 00:31:15,418 --> 00:31:16,627 Para onde foi? 656 00:31:19,714 --> 00:31:21,799 Ugh, onde está? 657 00:31:21,883 --> 00:31:22,884 {\an8}Cocô feliz 658 00:31:22,967 --> 00:31:24,886 {\an8}Sra. Seo! Se a sua constipação persistir por 5 dias, visite-nos. 659 00:31:24,969 --> 00:31:26,971 [Yubin em inglês] Oh meu Deus. 660 00:31:27,054 --> 00:31:28,264 [grunhidos] 661 00:31:29,515 --> 00:31:31,517 [esforço] 662 00:31:32,018 --> 00:31:33,561 [em coreano] Além da postagem nas redes sociais, 663 00:31:33,644 --> 00:31:37,440 nenhuma outra nota ou vontade foram encontrados no local. Isso é tudo. 664 00:31:37,523 --> 00:31:39,150 [♪ jogo de ferrão tenso] 665 00:31:39,233 --> 00:31:40,818 -O que há de errado? -EM. Seo. 666 00:31:44,405 --> 00:31:45,948 Quero dizer, detetive Seo. 667 00:31:46,032 --> 00:31:47,325 -Ótimo trabalho. -Obrigado. 668 00:31:47,408 --> 00:31:48,743 Acho que preciso ir ao local. 669 00:31:48,826 --> 00:31:51,871 -Vou me preparar para ir. -[todos] Não. 670 00:31:51,954 --> 00:31:55,166 -Eu vou. Tansik, prepare-se rapidamente. -Sim, senhor. 671 00:31:55,249 --> 00:31:57,043 -Eu vou com você. -Tansik, não se prepare. 672 00:31:57,126 --> 00:31:58,586 Sim, senhor. 673 00:31:58,794 --> 00:31:59,795 Eu irei. 674 00:31:59,879 --> 00:32:01,297 [todos] Não. 675 00:32:03,174 --> 00:32:04,175 Por que não? 676 00:32:08,220 --> 00:32:09,305 [guarda no interfone] De onde você vem? 677 00:32:09,388 --> 00:32:11,974 [Junghwan] Olá, somos da polícia de Songwon. 678 00:32:12,058 --> 00:32:13,100 "Primeiro CCTV na entrada" 679 00:32:13,184 --> 00:32:14,810 -[guarda] Song Wonsu? -Não, Polícia de Songwon. 680 00:32:14,894 --> 00:32:16,938 [guarda] Não há nenhum residente com esse nome. 681 00:32:17,021 --> 00:32:18,022 "Segundo CCTV voltado para o lado" 682 00:32:18,105 --> 00:32:19,440 [Junghwan] Não é um nome. Nós somos a polícia. 683 00:32:19,523 --> 00:32:20,691 Por favor, deixe-nos entrar. 684 00:32:20,775 --> 00:32:22,735 [♪ música misteriosa tocando] 685 00:32:27,782 --> 00:32:28,991 Terceiro CCTV no lobby 686 00:32:32,536 --> 00:32:33,537 Guarda de segurança hostil 687 00:32:34,163 --> 00:32:35,206 Outro CFTV 688 00:32:35,873 --> 00:32:37,875 -[Junghwan] Capitão. -Sim? 689 00:32:37,959 --> 00:32:40,461 Vou passar primeiro no escritório de segurança. 690 00:32:40,544 --> 00:32:41,712 Claro, por favor, faça. 691 00:32:42,630 --> 00:32:44,757 Dessa forma. [risos] 692 00:32:53,933 --> 00:32:55,935 [♪ música misteriosa continua] 693 00:33:06,237 --> 00:33:08,489 Escritório separado 694 00:33:09,115 --> 00:33:10,116 Duas garrafas de bebidas caras 695 00:33:13,619 --> 00:33:14,954 Gosta de beber álcool 696 00:33:17,039 --> 00:33:19,083 Geladeira bem organizada 697 00:33:19,166 --> 00:33:21,544 Não entre, LINHA DE POLÍCIA 698 00:33:24,547 --> 00:33:26,173 Varanda não utilizada 699 00:33:27,049 --> 00:33:28,300 [♪ composições musicais misteriosas] 700 00:33:28,384 --> 00:33:30,761 E o 47º andar 701 00:33:37,601 --> 00:33:40,479 Dois homens que parecem muito próximos 702 00:33:47,695 --> 00:33:49,697 [♪ a música termina] 703 00:33:54,827 --> 00:33:56,078 [suspira] 704 00:33:57,496 --> 00:33:59,248 [porta abre, fecha] 705 00:33:59,331 --> 00:34:02,918 Eles eram bastante exigentes, falando sobre a privacidade dos moradores. 706 00:34:03,669 --> 00:34:05,713 Eu mal consegui uma cópia da filmagem. 707 00:34:05,796 --> 00:34:07,339 [Yubin] Obrigado pelo seu esforço. 708 00:34:08,966 --> 00:34:10,593 [Junghwan] Uau. 709 00:34:10,676 --> 00:34:11,969 Este lugar é como um palácio. 710 00:34:12,053 --> 00:34:15,598 Mas a vista é metade do valor deste lugar. 711 00:34:15,681 --> 00:34:16,974 Por que ele cobriu tudo com cortinas? 712 00:34:17,058 --> 00:34:19,518 Kang Minjae provavelmente tinha medo de altura. 713 00:34:20,144 --> 00:34:21,270 Medo de altura? 714 00:34:21,353 --> 00:34:24,482 Parece que ele quase não usou a varanda. 715 00:34:24,565 --> 00:34:27,151 Este é o andar mais baixo entre os com o mesmo layout, certo? 716 00:34:27,234 --> 00:34:28,944 Sim, acredito que sim. 717 00:34:29,361 --> 00:34:32,198 Mas por que viver tão alto com medo de altura... 718 00:34:32,281 --> 00:34:34,700 Você conhece o único vício que pode superar o medo? 719 00:34:34,784 --> 00:34:36,952 [inala] Deixe-me pensar. 720 00:34:37,036 --> 00:34:38,788 Hum... gula? 721 00:34:38,871 --> 00:34:39,914 Ah! 722 00:34:40,664 --> 00:34:42,083 -Luxúria. -É ganância. 723 00:34:42,166 --> 00:34:44,335 Certo, é definitivamente ganância. 724 00:34:45,044 --> 00:34:46,796 Bem, com medo de altura ou não, 725 00:34:46,879 --> 00:34:50,174 morar aqui faria você se sentir muito bem sucedido. 726 00:34:50,257 --> 00:34:51,383 Faz você se sentir bem também. 727 00:34:51,467 --> 00:34:53,677 -[batendo na porta] -[♪ música de suspense tocando] 728 00:34:53,761 --> 00:34:55,137 Quem poderia ser? 729 00:34:55,221 --> 00:34:58,474 Capitão, fique aqui. Vou dar uma olhada. 730 00:35:07,942 --> 00:35:09,944 [♪ crescendos musicais de suspense] 731 00:35:10,653 --> 00:35:12,154 [entrega] Entrega de café. 732 00:35:12,446 --> 00:35:14,323 -Café? -Aproveitar. 733 00:35:14,406 --> 00:35:16,575 -E quanto ao pagamento? -Já foi pago. Aproveitar. 734 00:35:17,576 --> 00:35:19,120 Capitão. Recebemos uma entrega de café... 735 00:35:19,203 --> 00:35:21,122 Eu ordenei isso. Tenha um. 736 00:35:21,205 --> 00:35:22,206 Eu vejo. 737 00:35:22,706 --> 00:35:25,209 [Junghwan] Iced Americanos é minha escolha. 738 00:35:25,543 --> 00:35:28,671 Isso significa que isso é para você, certo? 739 00:35:28,754 --> 00:35:30,005 Sim. Obrigado. 740 00:35:30,089 --> 00:35:32,716 Tenho algumas coisas para cuidar aqui. Você pode ir para casa. 741 00:35:32,800 --> 00:35:34,218 Posso ir para casa? 742 00:35:34,802 --> 00:35:36,595 E o que você vai fazer aqui? 743 00:35:36,679 --> 00:35:39,306 Oh, está quase na hora do meu show começar. 744 00:35:39,390 --> 00:35:40,808 Vou me atrasar se assistir em casa. 745 00:35:40,891 --> 00:35:42,852 Ah... 746 00:35:42,935 --> 00:35:44,145 [Yubin suspira] 747 00:35:44,228 --> 00:35:46,939 Então, por favor, aproveite. 748 00:35:47,022 --> 00:35:48,023 Obrigado. 749 00:35:50,484 --> 00:35:52,194 Quão ousado da parte dele assistir TV na cena do crime. 750 00:35:52,278 --> 00:35:53,946 É porque ele morava nos Estados Unidos? 751 00:35:54,029 --> 00:35:55,030 [zomba] 752 00:35:56,448 --> 00:35:58,200 -Com licença. -Sim? 753 00:35:58,284 --> 00:36:00,244 [♪ música frenética tocando] 754 00:36:00,327 --> 00:36:01,537 A propósito... 755 00:36:02,246 --> 00:36:03,873 Posso ganhar pontos de recompensa pelo café? 756 00:36:03,956 --> 00:36:06,417 -Sim. -Você pode adicioná-los ao meu número de telefone? 757 00:36:06,500 --> 00:36:07,835 -Claro. -OK. 758 00:36:07,918 --> 00:36:09,545 -[telefone vibra] -Espere. 759 00:36:11,088 --> 00:36:12,089 Sim, Joongryeok. 760 00:36:12,173 --> 00:36:14,300 Ei. Acho que encontramos o assassino. 761 00:36:14,884 --> 00:36:16,343 Huh? Quem é? 762 00:36:16,427 --> 00:36:18,387 [♪ música percussiva de ação tocando] 763 00:36:23,893 --> 00:36:25,269 [tom de discagem no celular] 764 00:36:25,352 --> 00:36:26,812 [sussurrando] Devemos agarrá-lo agora? 765 00:36:27,146 --> 00:36:28,606 [Joongryeok] Ele está morto. 766 00:36:28,689 --> 00:36:30,107 Prepare as algemas. 767 00:36:30,191 --> 00:36:31,650 Eu vou pelos fundos. 768 00:36:31,734 --> 00:36:33,485 -[Joongryeok] Ok, vá em frente. -[voa zumbindo] 769 00:36:33,569 --> 00:36:35,112 Há uma mosca. 770 00:36:35,196 --> 00:36:36,989 -O que você está fazendo? -Não estrague tudo. 771 00:36:37,072 --> 00:36:40,284 Existem tantos becos aqui. Não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo. 772 00:36:40,367 --> 00:36:41,702 -[bates] -Entendi. 773 00:36:42,703 --> 00:36:44,455 -[Minseo resmungando] -[Joongryeok] Ei. 774 00:36:44,538 --> 00:36:46,040 O que você está fazendo? Desligue isso! 775 00:36:46,123 --> 00:36:47,208 -Por que não vai funcionar? -Ei. 776 00:36:47,708 --> 00:36:48,959 -O que? -Não, é essa coisa! 777 00:36:49,043 --> 00:36:50,169 -[Minseo] Vamos! -[Joongryeok] Desligue isso! 778 00:36:50,252 --> 00:36:51,420 Por que isso não está funcionando? Carro idiota. 779 00:36:51,503 --> 00:36:53,672 -[Minseo] Pare com isso. -[Junghwan] Você vai quebrar! 780 00:36:54,840 --> 00:36:56,258 -[Joongryeok suspira] -Quebrou! 781 00:36:56,342 --> 00:36:57,885 [Joongryeok] Está tudo bem. 782 00:36:59,553 --> 00:37:01,180 Corrigido! 783 00:37:01,680 --> 00:37:03,682 [suspiro profundo] 784 00:37:05,309 --> 00:37:06,352 [Joongryeok] Me desculpe. 785 00:37:06,852 --> 00:37:08,771 -Joongryeok. -Eu consertei. 786 00:37:08,854 --> 00:37:09,855 [Junghwan] Joongryeok. 787 00:37:11,232 --> 00:37:13,234 [♪ jogo estranho do ferrão] 788 00:37:13,317 --> 00:37:15,319 [efeito sonoro de rajada de vento] 789 00:37:17,696 --> 00:37:18,864 [gritando] Pegue ele! 790 00:37:18,948 --> 00:37:20,991 [♪ música percussiva frenética tocando] 791 00:37:25,371 --> 00:37:27,414 [♪ rock ousado tocando] 792 00:37:33,796 --> 00:37:34,964 [efeito sonoro de tiro] 793 00:37:37,216 --> 00:37:38,467 [gritos frenéticos] 794 00:37:43,806 --> 00:37:44,807 Fora do meu caminho! 795 00:37:44,890 --> 00:37:46,642 [ofegante] 796 00:37:46,725 --> 00:37:48,269 [Joongryeok] Ela está correndo agora. 797 00:37:48,352 --> 00:37:49,561 [arfante seco] 798 00:37:53,274 --> 00:37:55,484 [ambos respirando pesadamente] 799 00:37:55,567 --> 00:37:56,944 [Minseo] Pare já! 800 00:37:59,780 --> 00:38:00,781 Ei! 801 00:38:01,490 --> 00:38:03,158 Ei! Isso é perigoso! 802 00:38:03,242 --> 00:38:04,368 Venha aqui, você... 803 00:38:04,451 --> 00:38:06,412 [ofegante] 804 00:38:08,289 --> 00:38:10,207 [suspira, grita] 805 00:38:10,291 --> 00:38:12,584 [ofegante e ofegante] 806 00:38:14,628 --> 00:38:15,629 [Minseo] Procurando por isso? 807 00:38:16,380 --> 00:38:18,215 [ofegante] 808 00:38:18,299 --> 00:38:19,800 Pare de brincar. Venha aqui. 809 00:38:19,883 --> 00:38:21,051 Por favor, vá embora. 810 00:38:21,593 --> 00:38:23,053 Posso bater em mulheres e crianças também. 811 00:38:23,137 --> 00:38:24,138 Eu disse venha aqui. 812 00:38:24,221 --> 00:38:26,515 Tive aulas de kickboxing. 813 00:38:26,598 --> 00:38:27,599 [respirando pesadamente] 814 00:38:27,683 --> 00:38:29,852 Entre pela esquerda, então bater em você com o overhand! 815 00:38:30,561 --> 00:38:32,104 Você está acabado. 816 00:38:33,314 --> 00:38:34,982 -[taser estalando] -[grita] 817 00:38:37,151 --> 00:38:39,153 [ambos respirando com dificuldade] 818 00:38:40,654 --> 00:38:43,449 Detetive Seo, você está bem? 819 00:38:43,532 --> 00:38:44,825 O que aconteceu? 820 00:38:44,908 --> 00:38:46,577 [ofegante] 821 00:38:46,660 --> 00:38:48,287 Por que você faria isso? 822 00:38:51,040 --> 00:38:52,041 Bom trabalho. 823 00:38:54,752 --> 00:38:56,295 [Junghwan] O que há com os olhos dele? 824 00:38:56,378 --> 00:38:58,047 Objeção! 825 00:38:58,130 --> 00:39:01,925 [advogado] O promotor está confundindo uma suposição com a verdade. 826 00:39:02,009 --> 00:39:05,387 Essa mensagem é completamente alheio ao caso. 827 00:39:05,471 --> 00:39:10,184 A frase "Eu posso morrer" foi usada para expressar o quão delicioso algo era. 828 00:39:10,267 --> 00:39:13,437 Este relatório mostra que as tripas do baiacu desapareceram... 829 00:39:21,111 --> 00:39:23,113 [♪ música misteriosa tocando] 830 00:39:31,872 --> 00:39:34,375 [♪ crescendos musicais misteriosos] 831 00:39:38,337 --> 00:39:41,048 [soco] 832 00:39:47,346 --> 00:39:48,347 [engasga] 833 00:40:01,026 --> 00:40:02,361 [o obturador da câmera clica] 834 00:40:02,444 --> 00:40:04,446 [telefone vibra] 835 00:40:04,738 --> 00:40:05,906 -Olá? -[bates] 836 00:40:05,989 --> 00:40:07,825 [em inglês] Ah, merda! 837 00:40:07,908 --> 00:40:08,909 [em coreano] Desculpe? 838 00:40:11,954 --> 00:40:13,288 O que o capitão disse? 839 00:40:13,872 --> 00:40:15,165 Bem, o capitão... 840 00:40:15,249 --> 00:40:16,250 O quê? 841 00:40:16,333 --> 00:40:19,128 O capitão disse... "Shh." 842 00:40:19,211 --> 00:40:20,629 O que você quer dizer? 843 00:40:20,712 --> 00:40:21,880 O que exatamente ele disse? 844 00:40:22,464 --> 00:40:24,258 [alto] Ah... [silenciando] 845 00:40:24,883 --> 00:40:27,094 [todos calados] 846 00:40:27,177 --> 00:40:28,512 [silenciando] 847 00:40:28,595 --> 00:40:30,764 [♪ música pop divertida tocando] 848 00:40:30,848 --> 00:40:31,849 [silenciando] 849 00:40:31,932 --> 00:40:33,934 [em inglês] Ah, merda! 850 00:40:34,435 --> 00:40:39,356 Busters de Seul 851 00:40:39,440 --> 00:40:41,066 Batendo na bunda 852 00:40:41,150 --> 00:40:42,985 Sim, vamos! 853 00:40:43,694 --> 00:40:45,070 {\an8}Deixe-me ir de novo. 854 00:40:45,154 --> 00:40:46,155 {\an8}[diretor 1] Deixa! 855 00:40:47,156 --> 00:40:49,741 {\an8}[Joongryeok] Juro que vou torcer seu pescoço! 856 00:40:50,742 --> 00:40:52,494 Uau, Uau! 857 00:40:52,578 --> 00:40:54,204 [frango de borracha guinchando] 858 00:40:54,288 --> 00:40:56,081 Tonto 859 00:40:56,748 --> 00:40:59,168 Esses... esses caras que parecem malvados... 860 00:40:59,251 --> 00:41:00,252 Como você pode ver... 861 00:41:00,335 --> 00:41:02,129 esses malvados... caras... 862 00:41:02,212 --> 00:41:03,213 Eu irei de novo. 863 00:41:03,297 --> 00:41:04,298 {\an8}"Rindo" 864 00:41:04,381 --> 00:41:06,550 {\an8}Esses caras... O que são eles? 865 00:41:06,633 --> 00:41:07,634 {\an8}Ei. 866 00:41:07,718 --> 00:41:08,719 {\an8}"Até agora, tudo bem" 867 00:41:08,802 --> 00:41:10,220 {\an8}Um dia você trairá o país. 868 00:41:10,846 --> 00:41:11,847 {\an8}-Eu? -Sim. 869 00:41:11,930 --> 00:41:13,849 {\an8}-Vá dar uma cagada. -Eu estava prestes a fazer isso. 870 00:41:14,266 --> 00:41:15,267 {\an8}Espere, sério? 871 00:41:15,350 --> 00:41:16,560 [todos rindo] 872 00:41:19,021 --> 00:41:21,231 {\an8}Mostrando suas excelentes habilidades de atuação 873 00:41:22,691 --> 00:41:23,734 {\an8}Estou rolando... 874 00:41:23,817 --> 00:41:27,196 {\an8}A barraca rola por causa do vento... 875 00:41:27,905 --> 00:41:29,406 Não me corrija! 876 00:41:29,490 --> 00:41:30,782 Sente-se. 877 00:41:30,866 --> 00:41:32,910 Qual é o seu nível de escolaridade mais alto? 878 00:41:32,993 --> 00:41:34,453 -Escola de artes. -Escola de artes? 879 00:41:36,455 --> 00:41:37,456 Escola de artes? 880 00:41:38,582 --> 00:41:39,625 {\an8}[risos] 881 00:41:39,708 --> 00:41:40,792 {\an8}Hahaha 882 00:41:41,627 --> 00:41:43,420 {\an8}Táxi... motorista? 883 00:41:44,004 --> 00:41:45,005 {\an8}Esmagar 884 00:41:45,088 --> 00:41:46,089 {\an8}Quebrou de uma só vez... 885 00:41:46,173 --> 00:41:47,174 {\an8}Balançando 886 00:41:47,257 --> 00:41:48,258 {\an8}Perturbado 887 00:41:49,927 --> 00:41:50,928 {\an8}[diretor 2] Dê um sorriso. 888 00:41:51,011 --> 00:41:52,429 {\an8}Sorriso 889 00:41:52,513 --> 00:41:54,306 {\an8}Atuação que atravessa a tela 890 00:41:54,389 --> 00:41:58,769 {\an8}Reflexo poderoso 891 00:41:58,852 --> 00:42:00,979 [♪ música tema de encerramento tocando] 892 00:42:38,892 --> 00:42:40,894 Traduzido por Minjin Kim